Regime fiscale in vigore per le asseverazioni
Il regime fiscale attuale relativo al servizio di asseverazione è il seguente:
- 1 marca da bollo da €16,00 ogni 4 pagine (da 25 righe ciascuna) della traduzione, o ogni 100 righe (verbale di asseverazione compreso)
- 1 marca da bollo da €3,54 da applicare sul verbale di asseverazione
Per i traduttori:
le marche da bollo vanno apposte sul testo tradotto e anche sul verbale di asseverazione, non sul testo originale.
Dove? E’ a vostra discrezione, basta che non venga coperto il testo tradotto o il testo del verbale.
Se non siete degli esperti “asseverazionisti” vi consiglio di arrivare dal cancelliere con le marche da bollo in mano e chiedere istruzioni su come e dove attaccarle.
Sia per i traduttori che per i non traduttori:
il numero di marche da bollo si conteggia a partire dal numero di righe del testo di arrivo, non di partenza. Questo perché il testo di arrivo contiene la traduzione dei timbri o delle marche da bollo nel documento originale. Si tratta pertanto di righe che si aggiungono alla traduzione del vero e proprio testo da tradurre e che normalmente i cancellieri conteggiano.
Fate molta attenzione perché anche una sola parola in una sola riga costituisce una riga in più da conteggiare.
A volte, invece, può succedere che, in assenza di timbri o marche da bollo da tradurre, la traduzione, specialmente se eseguita verso la lingua inglese, risulta essere più breve.
Ragione in più per conteggiare le righe a traduzione ultimata.
