mag 14

Pagamento in base alle vacazioni – in cosa consiste?

Pagamento in base alle vacazioni – in cosa consiste?

Il compenso dei Periti e dei Consulenti Tecnici d’Ufficio (CTU)

Questo è un post dedicato soprattutto ai traduttori che si devono interfacciare con i Tribunali e tutti quegli istituti che pagano ‘a vacazioni’.

In questi casi, infatti, gli onorari sono commisurati non in base al testo (parole, cartelle) bensì al tempo. In altre parole, il traduttore dovrà indicare quanto tempo ha impiegato per lo svolgimento dell’incarico utilizzando come strumento di misurazione la “vacazione”.

Ogni vacazione è pari a due ore: quindi una giornata di otto ore lavorative corrisponde a quattro vacazioni. Ai sensi dell’art. 1, comma 1 D.M. Giustizia 30/5/2002:

  • “Gli onorari di cui all’art. 4 della legge 8 luglio 1980, n. 319, sono rideterminati nella misura di euro 14,68 per la prima vacazione e di euro 8,15 per ciascuna delle vacazioni successive.”

Sì, concordo, sono cifre spaventosamente basse.

Tuttavia, in base all’art. 51 del D.P.R. 115/02:

  • “Gli onorari fissi e variabili possono essere aumentati, sino al venti per cento, se il magistrato dichiara l’urgenza dell’adempimento con decreto motivato.”

E inoltre, secondo l’art. 52 del medesimo Decreto:

  • “Per le prestazioni di eccezionale importanza, complessità e difficoltà gli onorari possono essere aumentati sino al doppio.”

Pertanto, immaginando di dover lavorare dal lunedì al venerdì a tempo pieno (cioè per quattro vacazioni al giorno) traducendo per il Tribunale, i compensi saranno i seguenti:

lunedì:            €14,68 (prima vacazione) + €24,45 (€8,15 moltiplicati per le restanti tre vacazioni)
da martedì a venerdì: €32,60 (€8,15 moltiplicati per quattro vacazioni) al giorno
totale:             €169,53

Alla luce di tutto questo, consiglio e raccomando a tutti i traduttori legali che vogliano collaborare con gli istituti che pagano a vacazioni di farsi dare in visione il testo da tradurre prima di apporre un’eventuale firma alla lettera d’incarico, in modo tale da avere una chiara idea su quante vacazioni farsi pagare.